"شاكا زولو"
- ابن "زولو". - إذاً أنت تعرفني؟
كنا ننتظر.
أحتاج إلى مهارتك يا عزيزي من أجل صنع السلاح.
صفه!
الرأس أكبر حجماً من الحربة العادية
عرضها أكثر اتساعاً
والماسورة أقصر.
جلبت معزاة كدفعة.
ما الأمر؟
الشخص الذي لا اسم له.
وحده يمكنه أن يعطي النصل قوة ذاتية.
قل له إن يأتي.
كما تمتلك هذا النصل
هو سيمتلكك أيضاً.
فليكن ذلك!
- روح النصل تتكلم. - لا.
روح "شاكا" تتكلم.
فليكن ذلك يا ابن "زولو".
خذ الحربة
ومعها، دع الشمس
تنشر قدرتك حتى أطراف هذه الأرض.
"الحوش العسكري لـ(متويتا)"
حسناً...
يا لها من مفاجأة سارة!
أهلاً بعودتك يا "شاكا".
اشتقنا إليك.
لم نضحك كفاية منذ مدة طويلة.
كان عليّ التفكير ببعض الأمور.
إذاً، لدينا مفكر بين صفوفنا أليس كذلك؟
وفيمَ كنت تفكر؟
في تصرفك في الحرب الدالمينية
وفي سخريتك مني ومن فرقتي؟
- ماذا؟ - نعم، هذا ما كنت أفكر فيه.
وما هي الاستنتاجات التي توصلت إليها إن توصلت لأي استنتاجات؟
كنت أحمق.
جيد، جيد جداً.
أحترم الرجل الذي يعترف أنه مخطئ.
لم أقل إنني كنت مخطئاً أيها الجنرال
أحمق فقط.
أين هو صندلك؟
صحيح، كدت أنسى.
فقدته في ميدان المعركة، أليس كذلك؟
يمكننا دوماً أن نزودك بآخر
- أم أنه لا يزال يخفف من سرعتك؟ - بالفعل يا سيدي.
بالمناسبة، لقد فزنا بتلك الحرب.
تهانينا أيها الجنرال.
أين هي حرابك أيها الجندي؟
أم أنك كنت تفكر في أنه علينا أن نحارب بدون أسلحة؟
كلا، سيدي
سلاحي هنا.
إذاً، أنت الآن تعتقد أن أسلحتنا التقليدية الثلاثة
كثيرة وطويلة جداً وغير مناسبة لك.
بالضبط أيها الجنرال.
أصبت في قولك.
اسمح لي أن أعرض عليك شيئاً.
أحتاج إلى متطوعين.
قلت إنني بحاجة إلى متطوعين.
"جوكو"، "تونغا".
جيد.
هلا تنضم إليهما أيها الجنرال؟
حسناً.
اقتلوني.
لا أملك الوقت للألاعيب.
هذه ليست لعبة أيها الجنرال.
تعالوا، أنا أنتظر.
لا تقفوا ساكنين هكذا كنساء عجائز.
اقتلوني.
نساء عجائز؟
هذا هو الهدف من درع أكبر حجماً أيها الجنرال.
"متونغا"، "جوكو"، أنتما لا تتعاونان.
تحركا إلى مسافة أقرب، مواجهة فردية.
التحام.
أعيقوا درع العدو فتكشفون خاصرته
وصوبوا نحو القلب.
سلّح نفسك أيها الجنرال.
حربة.
درع.
- هل أنت جاهز أيها الجنرال؟ - جاهز.
التحام
أعق درع العدو
سدد نحو القلب.
ما هذه؟ لعبة؟
لافتقادي إلى كلمة أفضل أيها الجنرال...
نسميها حرباً.
ليس مخلوقاً للحياة العسكرية.
فعلت ما في وسعي.
لا يعرف معنى كلمة انضباط.
إضافة إلى ذلك، رأيت هذا بأم عينيك في ميدان المعركة.
إنه عديم المسؤولية.
"كوتا"، هل أسلوبه الجديد نافع؟
من الصعب تبيان ذلك لكنني أظن أنها تستحق التجربة.
تستحق التجربة؟
نعم، تستحق التجربة إن أردت أن تحوّل رجالي إلى قتلة.
لطالما كان هناك فارق بسيط بين العسكرية والقتل أيها الجنرال.
الكثيرون يقولون إن الجنود قتلة.
فقط إن كان القتل هو السبيل الأفضل للنصر.
حتى الآن، النصر حليفنا في كل معاركنا
من دون إراقة للدماء عملياً.
لا أرى الآن لماذا يجب أن نغيّر استراتيجية رابحة.
ومع ذلك، قد تكون التقنيات الجديدة نافعة في بعض الأحيان.
ماذا لو ذهبت إلى المعركة
ووجدت أن عدوك يقاتل بطريقة مختلفة
ليس وفقاً للأنظمة؟
هذا غير ممكن.
شرفنا يمنع ذلك.
لا يمكن للعدو أن يبدأ القتال كيفما يشاء.
قد يتحوّل القتال إلى مهزلة مشوشة.
لا سيدي! هناك أسلوب واحد للقتال، أسلوب مجرب ومختبر.
وماذا لو حدث ذلك؟
قد يغيّر ذلك مسار المعركة
- أليس كذلك؟ - على الأرجح.
بمعنى آخر، القتال بطريقة أخرى قد يساعد على الفوز في الحرب.
من دون أدنى شك يا "وينا ولانغ".
أقترح وحدة احتياط متسلحة بالإستراتيجية الجديدة.
متى تود أن تختبرها سيد "ياماكوسي"؟
ضد البوثيلزيين، لقد أعلنوا الحرب.
البوثيليزيون؟ لكنهم لا يشكلون خطراً علينا.
أعتقد أن إشاعة التحالف
بين البوثليزيين والزوليين قد تكون صحيحة.
سيكون من الجيد أن نستعد.
وكم رجلاً تريد في الفوج "وينا وكومكولو"؟
أود القول 50 كبداية، جميعهم متطوعين.
عادة يشكلون أفضل الجنود.
هل تعتقد بأن "شاكا" يستطيع أن يُعد هذا القدر من الدعم؟
نعم.
جيد، إذاً ابدأوا بهذا بأسرع وقت ممكن.
جلالتك!
"نغماني".
جلالتك.
وما كان كل هذا؟
لمرة أيها الجنرال، أعتقد بأن المجربة والمختبرة قد ألغيت.
حسناً يا رجال، مَن سيشارك؟
أحتاج إلى 50 منكم فقط
هذا للوقت الحالي.
الاستراتيجية
السرعة
والالتحام الجسدي.
الفهد يصطاد
منتظراً الفرصة الفضلى للهجوم.
ثانياً، يستعمل سرعته ليتفوق على ضحيته.
وفي النهاية، الالتحام الجسدي
حين يغرز أنيابه في حنجرة الغزال.
استراتيجيتنا مضحكة.
سنبتعد عن أسلوبنا المعتاد من أجل إثبات وجودنا.
وقتالنا لا يحتوي على الالتحام الجسدي
ولا على القتال القريب.
في الحقيقة، نرمي أسلحتنا
آملين أن العدو يتمتع باللباقة الكافية
كي يعيدها إلينا.
ستأتي استراتيجيتنا لاحقاً.
لنبدأ بالسرعة.
اخلعوا صنادلكم.
مقابل تفانيكم
أعدكم بالمجد.
إن ظن أحدكم أن القدمين المتضررتين ثمن غال مقابل المجد
فليقل ذلك الآن.
اركضوا.
أشعر بأننا كنا بحال أفضل مع "بوزا".
على الأقل، احترم حق الرجل في أن يكون خاملاً.
أعطه فرصة، بدأ للتو.
هذا ما أخشاه.
اركضوا!
إننا الروابط المنفصلة التي تجتمع من أجل تشكيل عمود الحيوان الفقري.
في القتال، نحن شخص واحد
عقل واحد.
لنعاود الأمر مجدداً.
20 رجلاً في الوسط موزعين على أربعة أو خمسة صفوف.
هم يشكلون رأس التشكيلة.
المجموعتان المؤلفتان من 15 شخصاً، عداؤنا الأسرع
سيكونون القرون.
سيتقدم الرأس أولاً والقرون مختبئة خلفه
هذه هي المرحلة الأولى.
ومن ثم، حين أصدر الإشارة ستمتد القرون عن الجانبين
هذه هي المرحلة الثانية.
المرحلة الثالثة، القرون ستطوق العدو
وتطبق عليه.
هل هذا واضح؟
إذاً فلنطبقها.
المرحلة الأولى.
المرحلة الثانية.
المرحلة الثالثة.
نحن مستعدون.
هل يمكن لرجل أن يكنّ هذا الحد من الحقد
بحيث يتحالف مع العدو
ويخوض حرب لقتل ابنه؟
اهجموا!
ما الذي ينتظره؟
والآن لنر إن كانت لا تزال الحرب هي ما يريدونه.
المرحلة الأولى!
هجوم!
المرحلة الثانية.
المرحلة الثالثة.
في هذه المعركة الوحيدة
أعاد "شاكا" قولبة شكل القتال الإفريقي.
لن تعود معارك هذه المنطقة من القارة إلى سابق عهدها
لأن "شاكا" كان على وشك أن يبدأ ما سيصبح معروفاً
بـ"أومفاكاني"
عهد من الترويع لا مثيل له
في تاريخ "أفريقيا" المضطرب.
سيّدي.
لا!
هل تتذكر "مفوندا"؟
هل تعرف كيف ماتت؟
من الجوع والتعب.
ميتة بطيئة ومؤلمة، لا سيما لامرأة عجوز.
كان يمكن تجنب موتها
لو أن أحدهم لم يحرق قمحنا مجبراً إياها على أن تصبح منبوذة.
أين حربتك؟
ماذا كنت لتفعل لو أنها كانت جدتك؟
لا.
هل تخالفني الرأي يا "ماكيداما"؟
لا يا "شاكا"
أخالف "سيغيدي" العظيم، الرجل الذي يحارب كمليون رجل.
كنت لطيفاً معي ومع والدتي ولن أنسى ذلك.
لن أقتلك أو أقتل شعبك.
يسرني أنك نموت على أساليب العدل يا "شاكا".
أتساءل كم عدد الأشخاص الذين يرونك على حقيقتك.
قاتل.
قاتل لوث جيشه
بعطشه الشرس للانتقام.
بناء كونفدرالية "متيواتا" هي حجة.
الحروب التي تشنها هي في الحقيقة خاصة
وتهم فقط قلة من الناس.
كل معاركك هي محاكمة تحكم فيها على العدو بالموت
لأنه سبّب المشقات لعائلتك.
كل قرية تحرقها هي الديار التي حُرمت منها.
كل رجل تشق له صدره مسؤول عن معاناة "ناندي".
كفّ عن ذلك يا "شاكا".
عطشك للانتقام قد رُوي
مليون مرة.
عطشي للانتقام منك
ومن شعبك قد رُوي الآن يا "ماكيداما".
"حوش (زولو) الملكي، 1817"
اتركونا الآن
رجاءً اتركونا الآن.
"مودلي"، هل هذا أنت؟
نعم سيدي.
"مكبايه".
أنا هنا يا أخي.
مَن سيكون؟
على من سأحكم...
بالموت؟
سيدي
"شاكا" سيقتل...
الشخص الذي أختاره.
من تراه يكون؟
ساعدني يا "مودلي"
أخشى يا سيدي...
أنت فقط يمكنك أن تختار وريثك.
دع "سغوجانا"...
يحكم قدر ما يستطيع.
بقدر "شاكا".
هل سمى خليفة له؟
"سغوجانا"
المرشح الأبعد احتمالاً.
حتى عند موته أظهر ضعفاً.
آسف يا "شاكا".
لمَ تتأسف يا عزيزي؟
موت هذا الرجل يصب في صالحي.
كان والدك.
السلالة
غالباً ما تطلب تحالفنا.
إنجابي كانت لحظة سعادة بالنسبة له
وبداية صراع طويل الأمد بالنسبة إليّ.
إن كنت أملك الدمع
فسأذرفها على نفسي
وليس على والدي.
"شاكا"، كم فيلقاً ستأخذ إلى "إسيكليبيني"؟
هل تلمح إلى أن عليّ الانطلاق وأخذ العرش؟
بالتأكيد لست الشخص الذي يمنع أحد عن قدره.
أحتاج إلى شخص يمكنني تعيينه كرئيس وزراء في تتويجي.
من الواضح أنه لا يمكنني استخدام "مودلي".
سرعان ما سيطعنني برمح ملكي
فيما يسلمني إياها.
"نغاماني"
هلا تشرفني بذلك؟
هذا من دواعي سروري يا سيدي.
انظروا، إلى الحربة الأزلية المتناقلة من جيل إلى آخر.
باسم كل ما هو مبجل اخلوا هذا الحوش في الحال.
هل يخيفك وجودي أيها الشيخ
أم أن الذنب هو الذي يمنع حلفك؟
لا يمكن لفيالقك أن تكسب ولائي يا "شاكا"
ابن "ناندي"!
المنحدر الأصيل من "زولو كامالانديلا" قد سن خياره
وسأدافع عن هذا الخيار بحياتي.
لن أسمح لك بتدنيس الطقوس الإلهية لقبيلتي.
والآن، غادر هذا الحوش فوراً.
"سغوجانا"...
اقتل هذا الرجل.
لقد أهان الملك.
الآن سيحل الظلام.
أصلي أن يحافظ الأسلاف ويحمون قبيلتنا
ويحرسون الماضي كما كان.
لا شيء سيكون كسابق عهده ثانية.
اقتله الآن.
"سغوجانا"، أتعترف بي كملكك؟
أجل
نعم يا "شاكا"، أنت سيدي
وحاكمي.
إذاً، أنت أحمق.
"نغاماني".
هل من أحد هنا يرغب في مخالفة هذا القرار؟
لم يتكلم أحد؟
"دينغاني"؟
"ملانغانا"؟
حيوا ملككم إذاً.
والآن، حيوا ملكة الملكات.
إلى جانب هذا الرجل يا أمي
هل أهانك أي أحد آخر؟
لا، لا أحد.
خذي موقعك.
انظر إليهم "نغاماني"!
لا بد من أنهم يتساءلون ما هو "شاكا"؟
إلى أين يذهب؟
ما الذي يريده؟
- وما الذي يريده؟ - سيعرفون قريباً يا "نغاماني"
سيكون هناك حقيقة واحدة...الحرب.
- وحين لا يكون هناك حروب؟ - سأصنع حروباً يا "نغاماني".
مدوناتي عن حياة "شاكا" ووصوله إلى سدة الحكم كادت تكتمل
ولكن تلك القصة الاستثنائية قد تعززت
من خلال الأحداث التي ستسيطر على حياتنا.